Tuesday, February 22, 2011

Tokimeki Tonight, Volume 4, Chapter 3 is done!

Is finally finished!

After a long, unpleasant struggle, this chapter is complete and ready to read. You can pick it up here.

Please note that the second newspaper on pg. 69 isn't translated because I couldn't ready the headline on it. Everything else (besides sound effects) is translated, though. I don't like to leave text untranslated if at all possible.

I should be done with the first chapter of "Black Rain" soon, and then more Tokimeki Tonight. :D

Wednesday, February 2, 2011

Update: Tokimeki Tonight, Volume 4, Chapter 3

Just a quick update. I've been through a lot in the last couple months: Holidays, a Caribbean cruise, the flu, and working on two huge video game projects (one of which has been released.)

On a side note, here is a picture of me in the Cayman Islands.

This chapter of Tokimeki is proving quite difficult; it's very text-heavy and there are a couple of weird puns that don't work in English.

I also discovered a small translation error from the previous chapter and fixed it. The updated version of chapter 2 is here. Apparently Mori and Shira visit the King, instead of vice versa. :/

Anyway, I'm hard at work on chapter 3, and it will be out later this month. Until then, cheers, and stay warm! :)